川剧首次亮相鞑靼斯坦，四川剧院剧团在鞑靼斯坦首府喀山的加利亚斯卡尔·卡马尔剧院精彩上演剧目《川韵东方》（意为“穿越云海向东方”）。这场演出成为第四届“萌芽：中俄互利合作”国际论坛文化活动的亮点之一，并定于8月18日再加演一场。
川剧是中国最古老的戏曲艺术形式之一。这场演出让观众领略了中国舞台艺术的悠久传统、独特身段、音乐之美与演员的精湛技艺。
"我们身着传统川剧服饰登台。我将使用一种仿佛让演员几乎凌空翱翔的身段动作。这一元素正是'小生'行当的舞台呈现——饰演一位年轻书生。这样的编排展现出无忧无虑的心境与喜悦之情。"川剧演员Xiao Demei介绍说。
他告诉媒体，团队在成都市进行了大量排练。演出期间舞台上方虽配有字幕，但Xiao Demei表示，其实并无太大必要。
"在我看来，最先抓住观众眼球的，是身体的语言，很多东西不言自明。整场演出建立在充实的内容表达之上。但真正顶尖的艺术与演员的功底，往往无需翻译。你需要做的，只是敞开心扉。"鞑靼斯坦共和国文化部长伊拉达·阿尤波娃说道。
这位部长指出，这并非传统意义上的歌剧，而是建立在中华民族传统底蕴之上的当代艺术。就其历史文化地位而言，它是最有力的工具之一，让非物质文化遗产焕发时代光彩、得以广泛传播。
"它向我们展示了如何巧妙而细腻地将本民族的文化密码传递给下一代，在一个飞速变化的世界中守住自我。这一点值得我们学习。中国孩子们在观看演出时非常沉浸，他们懂得剧情走向。他们理解各种元素的内涵与语境，比如'变脸'、'吐火'等绝技。"阿尤波娃阐释道。
对剧院本身而言，这是一次经验、技艺与方法的交流。加利亚斯卡尔·卡马尔鞑靼国家学术剧院第一艺术副总监伊尔菲尔·亚库波夫表示，除演出外，双方艺术家还将举行见面交流活动。
"对我们而言这并非首次。我们曾参加过在北京、上海和南京举办的戏剧节。我们非常荣幸迎来川剧团队，让鞑靼斯坦观众领略传统舞台文化的多姿多彩，这对我们意义重大。我们正与四川艺术职业学院洽谈进一步深化合作，将推出联合项目。当然，我们也将赴华回访演出。"伊尔菲尔·亚库波夫介绍道。
*****
“萌芽：中俄互利合作”国际论坛将于8月16日至19日在喀山举行。
本届论坛商务议程涵盖国家间对话、创意经济、医疗、工业、教育、商业与创业、商业协会、金融与投资、文化、媒体、法律、交通、农业、旅游及建设等多个领域。
“萌芽”商务论坛凭借其高规格水准，荣获EFEA Awards大奖，并入围享有盛誉的Russian Event Awards国际奖项决赛。
论坛由自治非商业机构“国际项目管理局”负责筹备与执行。
“萌芽”论坛官方网站：https://russiachinaforum.com/ch
川剧是中国最古老的戏曲艺术形式之一。这场演出让观众领略了中国舞台艺术的悠久传统、独特身段、音乐之美与演员的精湛技艺。
"我们身着传统川剧服饰登台。我将使用一种仿佛让演员几乎凌空翱翔的身段动作。这一元素正是'小生'行当的舞台呈现——饰演一位年轻书生。这样的编排展现出无忧无虑的心境与喜悦之情。"川剧演员Xiao Demei介绍说。
他告诉媒体，团队在成都市进行了大量排练。演出期间舞台上方虽配有字幕，但Xiao Demei表示，其实并无太大必要。
"在我看来，最先抓住观众眼球的，是身体的语言，很多东西不言自明。整场演出建立在充实的内容表达之上。但真正顶尖的艺术与演员的功底，往往无需翻译。你需要做的，只是敞开心扉。"鞑靼斯坦共和国文化部长伊拉达·阿尤波娃说道。
这位部长指出，这并非传统意义上的歌剧，而是建立在中华民族传统底蕴之上的当代艺术。就其历史文化地位而言，它是最有力的工具之一，让非物质文化遗产焕发时代光彩、得以广泛传播。
"它向我们展示了如何巧妙而细腻地将本民族的文化密码传递给下一代，在一个飞速变化的世界中守住自我。这一点值得我们学习。中国孩子们在观看演出时非常沉浸，他们懂得剧情走向。他们理解各种元素的内涵与语境，比如'变脸'、'吐火'等绝技。"阿尤波娃阐释道。
对剧院本身而言，这是一次经验、技艺与方法的交流。加利亚斯卡尔·卡马尔鞑靼国家学术剧院第一艺术副总监伊尔菲尔·亚库波夫表示，除演出外，双方艺术家还将举行见面交流活动。
"对我们而言这并非首次。我们曾参加过在北京、上海和南京举办的戏剧节。我们非常荣幸迎来川剧团队，让鞑靼斯坦观众领略传统舞台文化的多姿多彩，这对我们意义重大。我们正与四川艺术职业学院洽谈进一步深化合作，将推出联合项目。当然，我们也将赴华回访演出。"伊尔菲尔·亚库波夫介绍道。
*****
“萌芽：中俄互利合作”国际论坛将于8月16日至19日在喀山举行。
本届论坛商务议程涵盖国家间对话、创意经济、医疗、工业、教育、商业与创业、商业协会、金融与投资、文化、媒体、法律、交通、农业、旅游及建设等多个领域。
“萌芽”商务论坛凭借其高规格水准，荣获EFEA Awards大奖，并入围享有盛誉的Russian Event Awards国际奖项决赛。
论坛由自治非商业机构“国际项目管理局”负责筹备与执行。
“萌芽”论坛官方网站：https://russiachinaforum.com/ch