В Татарстане выступила труппа Сычуаньской оперы. В театре им. Г. Камала представили постановку «Чуань юнь дун фан» (в переводе с китайского – «Сквозь облака на Восток»). Она стала одним из главных событий культурной программы IV Международного форума «Ростки: Россия и Китай – взаимовыгодное сотрудничество». Ее повторно покажут 18 августа. Сычуаньская опера является одним из древнейших видов китайского искусства. Постановка знакомит зрителей с многовековыми традициями китайской сцены, уникальной пластикой, музыкой и актерским мастерством.
«Мы выступаем в традиционной сычуаньской одежде. Я буду использовать движения, которые выглядят так, будто актер практически парит над сценой. Этот элемент – сценическое воплощение амплуа «Сяошэн» – молодого юноши. Такая хореография показывает беззаботное настроение и радость», - отметил актер Сычуаньской оперы Сяо Дэмэй. Он рассказал, что коллектив провел много репетиций в городе Ченду. Над сценой во время постановки выводятся субтитры, но в этом нет большой необходимости, сообщил Сяо Дэмэй.
«На мой взгляд, первое, что вам бросится в глаза – это язык жестов, очень многое будет понятно. Действие построено на содержательной части, что будет транслироваться. Но настоящее искусство и профессионализм актера зачастую не требуют перевода. Здесь нужно просто открыть свою душу», - сказала министр культуры РТ Ирада Аюпова.
По словам министра, это не опера в классическом понимании, а актуальное искусство, построенное на традиционном наследии китайского народа. По своему историко-культурному статусу это один из мощнейших инструментов актуализации и трансляции нематериального культурного наследия.
«Это пример того, как можно грамотно и деликатно передавать следующим поколениям ключевые культурные коды своего народа, сохранить себя в быстро меняющемся мире. Нам стоит этому поучиться. Дети из КНР, когда видят постановки, очень погружены и знают, что происходит. Они знают смыслы и контекст различных элементов, например, таких как скороговорки или смена масок», - пояснила Аюпова.
Для самого учреждения это обмен опытом, мастерством и методами. Помимо спектакля, пройдут встречи артистов, сообщил первый заместитель художественного руководителя Татарского государственного академического театра имени Г. Камала Ильфир Якупов.
«Для нас это не первый опыт. Мы участвовали в фестивалях в Пекине, Шанхае и Нанкине. Мы с радостью принимаем Сычуаньскую оперу, нам важно, чтобы татарстанский зритель увидел разнообразие традиционных сценических культур. С группой Сычуаньской театральной высшей школы мы договариваемся о дальнейшем сотрудничестве, будем делать партнерские проекты. Соответственно, мы тоже к ним поедем», - рассказал Ильфир Якупов.
***** Международный форум «РОСТКИ: Россия и Китай – взаимовыгодное сотрудничество» пройдет в Казани 16-19 августа. Деловая программа включает в себя такие направления, как межгосударственный диалог, креативная экономика, медицина, промышленность, образование, бизнес и предпринимательство, деловые объединения, финансы и инвестиции, культура, медиа, право, транспорт, сельское хозяйство, туризм и строительство. Бизнес-форум «РОСТКИ» подтвердил свой высокий статус, получив премию EFEA Awards, став лауреатом и финалистом престижной Международной премии Russian Event Awards. Оператором по подготовке и проведению форума «РОСТКИ» выступает АНО «Дирекция международных программ» Официальный сайт форума «РОСТКИ»