伊·瓦·福明
伊戈尔·瓦蒂姆维奇·福明
俄罗斯联邦联邦议会成员

尊敬的第六届中俄旅游论坛参会人员及嘉宾,大家好!

非常高兴能在这样重要的业界平台上见到大家,关心中俄旅游发展的行业部门及企业代表在这里汇聚一堂,讨论中俄旅游交流出现的迫切问题。

非常高兴能在这样重要的业界平台上见到大家,关心中俄旅游发展的行业部门及企业代表在这里汇聚一堂,讨论中俄旅游交流出现的迫切问题。

中俄旅游互访数量快速增长,在这种情况下来自国家协调机制、俄罗斯及国际旅游部门的大力支持十分重要。中俄两国负责安排及接待游客的各个公司间开展更加紧密的合作也是非常必要的。在这一点上,第六届中俄旅游论坛是一个进行多样具体对话的独特交流平台。业界团体、旅游部门及各行业专家共同商讨中俄旅游发展大纲及各方面的工作,这不仅是一个年度的前瞻,更是对中期发展前景的规划和预测。

祝愿所有论坛参会人员工作富有成效、交流富有兴致、收获更多成功!

伊·瓦·福明

鲍里斯·尤里耶维奇·季托夫
鲍里斯·尤里耶维奇·季托夫
俄中友好、和平与发展委员会主席

尊敬的第六届中俄旅游论坛参会人员、嘉宾及主办方,大家好!

谨代表俄中友好、和平与发展委员会欢迎第六届中俄旅游论坛的所有参会成员。这是论坛成为中俄旅游团体及业界代表进行积极对话平台的第六个年头。

两国间的互信水平越来越高,这在很大程度上得益于旅游领域交流的扩大、中俄两国高度重视发展用于游客接待的基础设施建设、简化签证手续、在俄罗斯推广使用中国支付体系、推行电子签证、免税政策、开通国家间新的航空路线、灵活的价格政策等。

在去年第五届中俄旅游论坛上确定了2017年的发展方向,今年数据显示,中赴俄游客将快速增长。为中国游客也在积极开发越来越多的区域旅游路线,北极旅游已经成为一个独立方向,俄罗斯旅游资源的中文信息发布数量也越来越多。

今年两国旅游行业代表的会面将在2018年国际旅游博览会的框架下进行。这,毫无疑问,反映了中国方向在发展俄罗斯旅游事业中做出了巨大贡献,这是无可争议的事实。

中俄两国旅游互访的潜力是无穷无尽的,这一工作方向的前景仍然十分巨大。市场专家、两国旅游部门、旅游接待各行业的界内人士需要更好的开展协调工作,共同提高两国互访的客流量,同时解决因中俄旅游快速发展造成的经济效率问题。

祝愿论坛参会人员在所有分论坛的讨论中富有兴致并取得收获,在论坛战略的应用中获得成功!

鲍里斯·季托夫
俄中友好、和平与发展委员会主席

Олег Петрович Сафонов
阿列克·彼得罗维奇·萨福诺夫
俄罗斯联邦旅游署署长

热烈欢迎第六届中俄旅游论坛峰会的各位与会嘉宾,欢迎旅游市场专业人士、旅游界社会组织代表、行政机关代表及媒体代表们参与论坛活动。

旅游业在中俄双边关系中发挥着重要的作用。 中国在赴俄入境游客流量方面处于领先地位。 中国游客到俄罗斯旅游的人数正在稳步增长。 根据2017年前9个月的数据,中国公民到俄罗斯的旅游人数约为130万人次,与去年同期相比增长了16%。

这样的快速增长形势得益于以下政策:自2000年以来俄罗斯和中国之间签署了团体旅游免签协议,在友好中国项目框架下根据客人需要提供适应性服务(友好中国项目是 “好客俄罗斯”系列项目下的一个重要组成部分),俄罗斯联邦旅游署举办的中国游客团接待导游专业培训活动,开设呼叫中心以满足中国游客的需求,开展旨在为赴俄中国游客创造最有利条件的活动。

中俄旅游互访人数增加以及旅游合作的进一步发展,使我们面临着提高游客服务质量和安全水平的新课题,同时还要根据俄罗斯和中国公民的兴趣和需求扩大两国旅游的地理范围。

为实现这些目标,需要有关各方进行建设性的对话,交流意见和分享积极的经验。

六年来,论坛会议已成为发展对话、建立商业联系、加强国家部门与中俄旅游业代表之间伙伴关系的有效平台。

祝愿论坛的组织者和与会者开展卓有成效的工作、讨论富有兴致、实现既定目标!

萨福诺夫
 

埃列奥诺拉·米特罗法诺瓦
埃列奥诺拉·米特罗法诺瓦
俄罗斯独联体事物、俄侨和国际人文合作署(俄罗斯国际人文合作署)署长

尊敬的中俄旅游论坛第六届峰会的与会人员、组织者及嘉宾,大家好!

谨代表俄罗斯国际人文合作署欢迎大家的到来,让我们得以在这个重要的旅游行业讨论平台上相聚。

如今的中俄战略合作伙伴关系不仅意味着高水平的国际合作,同时也意味着两个大国在人文交流各领域的密切联系。我们两国之间的跨文化交流符合双方的共同利益,旅游业作为个人交流的重要方式在这里起着决定性的作用。

将俄罗斯打造成为一个吸引外国游客的国家不仅对国内旅游业非常重要,经常去莫斯科、圣彼得堡、雅罗斯拉夫或叶卡捷琳堡旅行,对外国游客来说也是熟悉俄罗斯文化的开始。越来越多的中国人在专门学习俄语,积极与北京的俄罗斯文化中心开展互动。在俄中关系中,旅游业已成为跨文化交流的成功典范,这种“软实力”的影响程度不容小视。

祝愿第六届中俄旅游论坛及与会者在旅游业界的所有相互协作领域中都能取得卓有成效的成果、建立新的联系并收获有效的解决方案!

王小霞
王小霞
中华人民共和国国家旅游局驻莫斯科办事处主任

很高兴欢迎第六届中俄旅游高峰论坛的所有来宾、参与者和组织者!

近几年来中国访俄游客流量迅速增长,表明两国间友好温暖的关系。前往中国的俄罗斯游客人数也在增加,他们来到中国,了解丰富文化和传统,亲自感受中国人民的殷勤好客,这令人高兴。两国都有值得展示和惊艳彼此的事物,旅游曾是也仍将是确信这点的绝佳方式。

当然,旅游交流的发展伴随着问题,这可以通过中华人民共和国国家旅游局和俄罗斯联邦旅游署以及中俄专业协会间富有成效的对话解决。世界无国界旅游协会举办的第六届中俄旅游高峰论坛是这种合作最有效的平台之一。

旅游协作是加强两国关系的最佳方式。访俄中国游客和访华俄罗斯游客越多,两国经济文化合作就将越积极地发展。

我相信,本届高峰论坛将进一步加强两国旅游业成功协作的传统。

祝第六届中俄旅游高峰论坛的所有参与者工作愉快!
 

周立群
周立群
俄罗斯中国总商会会长

周立群会长在第六届中俄旅游论坛会刊上的官方欢迎词

我谨代表俄罗斯中国总商会及四千多会员单位热烈欢迎各位嘉宾参加此次中俄旅游论坛。

近年来,随着中俄两国全面战略协作伙伴关系进入新的阶段,中俄两国的旅游合作和交流呈现出了井喷式的迅猛发展势头。两国互为公民主要出境目的地国,旅游业发展潜力巨大。

旅游是传播文明、交流文化、增进友谊的桥梁,是增强人们亲近感的最好方式。我们要通过旅游活动促进中俄两国的民心相通,发挥旅游业兼容性高、带动性强的独特作用和优势,促进两国间文化、经济、技术、环境全方位合作不断深化,让旅游合作和互联互通建设相互促进。通过加强旅游合作,增进人文交流与文明互鉴,让旅游成为中俄两国民心相通,服务贸易往来的亮丽纽带。

俄罗斯中国总商会在推动中俄经贸发展的同时,也一直积极促进中俄两国的旅游、文化等方面的交流,我们愿意与旅游专家们一起展望中俄两国旅游交流合作,剖析行业内存在的问题并提出积极建议,为规范两国旅游交流合作和行业的健康发展做出积极的努力。

中俄旅游论坛是政府部门、行业组织、旅游行业领导者及国际专家表达交流意见的重要对话平台,是旅游市场参与者互通信息的有效手段。目前中俄间旅游业在高速发展的同时,相关政策、服务设施还需进一步完善,希望通过此次论坛相关机构、专家和从业者之间能够充分交流,并呼吁两国政府部门予以重视,制定符合行业客观情况的完备的法律法规和符合时代发展需求的规划布局。希望通过我们共同的努力,中俄两国旅游合作继续保持快速速健康,可持续发展的态势,结出更多硕果。

祝愿中俄旅游论坛圆满成功!